1 00:00:02,160 --> 00:00:03,286 DAMON: Anterior The Vampire Diaries... 2 00:00:03,520 --> 00:00:04,806 Care a fost treaba cu tine și Stefan? 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,002 Am fost prima dragoste din viața lui Stefan. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,366 Stefan, cunoaste-te pe Julian. 5 00:00:08,560 --> 00:00:11,370 Julian era bărbatul nu ar trebui să te îndrăgostești. 6 00:00:11,560 --> 00:00:14,530 Ştie Stefan Salvatore ca esti insarcinata cu copilul lui? 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,368 - Ce? - Am vrut să vă spun personal. 8 00:00:18,480 --> 00:00:20,448 Julian s-a asigurat nu era nimic de spus. 9 00:00:22,080 --> 00:00:25,004 - Te rog nu spune nimănui. - Nu voi. Iţi promit. 10 00:00:25,200 --> 00:00:27,680 RIC: Piatra Phoenix aduce oamenii înapoi din morți. 11 00:00:28,520 --> 00:00:31,091 BONNIE: Am făcut o greșeală. Jo nu a fost niciodată în acea piatră. 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,282 Am pus pe altcineva în corpul ei. 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,244 - Nu ești soția mea. - Nu cred că sunt. 14 00:00:35,440 --> 00:00:37,169 RIC: Și vom înțelege asta împreună. 15 00:00:37,360 --> 00:00:39,681 DAMON: Arde corpul ticălosului ăla ar fi fost prea bun pentru Lily. 16 00:00:39,880 --> 00:00:41,689 Vreau să-i dau acel bărbat 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,564 că e dor de 100 de ani. Și apoi... 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,842 Vreau să-i smulg capul chiar în fața ei. 19 00:00:46,040 --> 00:00:48,884 VALERIE: Julian este diavolul. Nu o pot lăsa pe Lily să-l aducă înapoi. 20 00:00:49,080 --> 00:00:53,005 Și dacă o face, Îl voi omorî pe Julian însumi. 21 00:00:59,680 --> 00:01:02,604 DAMON: Deci spune-mi, ce gânduri trec prin mintea unui om 22 00:01:02,840 --> 00:01:04,126 înainte de a decide, 23 00:01:04,680 --> 00:01:06,409 „Cred că voi lua cei cu cocoși?" 24 00:01:06,600 --> 00:01:09,968 - Nu le-am ales eu. - Stai... Sclipici. 25 00:01:10,160 --> 00:01:12,606 Da. Ei bine, merge cu teritoriul. Ce naiba vrei, Damon? 26 00:01:12,840 --> 00:01:14,808 Când a fost ultima dată ai vorbit cu logodnica ta? 27 00:01:15,000 --> 00:01:18,721 Văd că vorbele călătoresc repede. Ea a trimis un mesaj mai devreme azi, de ce? 28 00:01:18,920 --> 00:01:20,285 Cât era ceasul? Și ce a spus ea? 29 00:01:22,760 --> 00:01:24,364 12:18. — Avem nevoie de pâine? 30 00:01:24,600 --> 00:01:25,840 Ei bine, ea nu răspunde la telefon acum. 31 00:01:26,040 --> 00:01:28,122 Da, ei bine, nu-i place pentru a răspunde la telefon înainte de difuzare. 32 00:01:28,320 --> 00:01:29,401 Nu-mi pasă. Pune-o pe claxon. 33 00:01:29,600 --> 00:01:31,648 Stefan este din nou vanat si este doar o chestiune de timp 34 00:01:31,840 --> 00:01:34,491 înainte ca Caroline să fie momeala asta e folosit pentru a-l atrage afară. 35 00:01:36,040 --> 00:01:37,371 - CAROLINE: (La TV) Ne cerem scuze... - Mişcă-te. 36 00:01:37,520 --> 00:01:39,648 ...pentru întrerupere la programul dvs. curent. 37 00:01:39,840 --> 00:01:43,811 Numele meu este Caroline, Sunt producător de segmente pentru KQBC News. 38 00:01:44,040 --> 00:01:45,769 Vă rugăm să ascultați cu atenție. 39 00:01:46,040 --> 00:01:49,328 Am un mesaj urgent pentru Stefan Salvatore. 40 00:01:50,520 --> 00:01:52,170 Oh bine. Bănuiesc că vechea minge și lanț 41 00:01:52,360 --> 00:01:54,886 nu o să ajungă acasă la cină până la urmă, va ea? 42 00:02:01,520 --> 00:02:02,601 (STEFAN ȘTERGE TH ROAT) 43 00:02:02,800 --> 00:02:04,643 Ține pistolul. Poftim. 44 00:02:04,840 --> 00:02:06,080 Acum, primul lucru pe care vrei să-l faci... 45 00:02:06,920 --> 00:02:09,844 (SPIȚI) Mușcă hârtia de pe cartuş, ca asta. 46 00:02:10,840 --> 00:02:12,171 Dă-mi bagheta aia. 47 00:02:13,480 --> 00:02:15,881 Iată. Acum vreau să o faci. 48 00:02:16,080 --> 00:02:18,128 Împingeți-l până la capăt. 49 00:02:18,640 --> 00:02:19,721 Perfect. 50 00:02:19,920 --> 00:02:21,081 Cât de departe poate trage? 51 00:02:21,320 --> 00:02:24,290 Ei bine, vezi că, uh... 52 00:02:24,880 --> 00:02:26,928 Vezi copacul acela de acolo cu scoarța căzând? 53 00:02:27,560 --> 00:02:28,800 Nu. 54 00:02:29,040 --> 00:02:30,280 Destul de departe atunci, nu? 55 00:02:30,480 --> 00:02:32,403 - Pot să-l trag? - Nu știu. 56 00:02:33,240 --> 00:02:34,924 - Crezi că ești suficient de mare? - Am 11 ani. 57 00:02:35,240 --> 00:02:36,844 Aveam 12 ani când am împușcat prima mea armă. 58 00:02:37,040 --> 00:02:38,326 Tată, o pot face. 59 00:02:38,720 --> 00:02:41,007 - Aşa crezi? - Da. 60 00:02:43,040 --> 00:02:44,804 În regulă. Bine. 61 00:02:45,000 --> 00:02:47,002 Să mergem să ne găsim o căprioară. Haide. 62 00:02:54,680 --> 00:02:57,809 Deci trucul este, nu-ți lua niciodată ochii de la țintă. 63 00:02:59,360 --> 00:03:01,010 Ai inteles? 64 00:03:01,840 --> 00:03:04,207 Iacob? 65 00:03:06,560 --> 00:03:08,005 Iacob? 66 00:03:11,120 --> 00:03:12,360 Iacob! 67 00:03:13,200 --> 00:03:14,440 Iacob! 68 00:03:14,880 --> 00:03:17,406 Iacob! Iacob! 69 00:03:17,600 --> 00:03:18,601 (GASPS) 70 00:03:18,840 --> 00:03:21,844 - Hei, sunt doar eu. - Hei. 71 00:03:22,040 --> 00:03:23,849 - Cine este Jacob? - OMS? 72 00:03:24,040 --> 00:03:26,042 Iacov. Îi strigai numele. 73 00:03:26,280 --> 00:03:27,486 Oh. Hm... 74 00:03:27,720 --> 00:03:29,324 Trebuie să fi fost un vis urât. 75 00:03:29,560 --> 00:03:32,530 Hmm. Probabil pentru că ești dormit pe canapea, prostule. 76 00:03:32,720 --> 00:03:33,767 Ce faci aici jos? 77 00:03:33,960 --> 00:03:36,042 Asta ar fi vina mea. 78 00:03:36,720 --> 00:03:39,644 Eu, am vrut doar să te anunț Am folosit ultimul șampon. 79 00:03:40,120 --> 00:03:42,361 Valerie, nu știam că ai stat aici. 80 00:03:42,560 --> 00:03:46,406 A rămas. Timpul trecut. Doar o noapte. 81 00:03:46,840 --> 00:03:48,205 (Șterge TH ROAT) 82 00:03:48,600 --> 00:03:51,080 - Ar trebui să merg să-mi pun niște haine. - Da. Tu faci asta. 83 00:03:51,480 --> 00:03:53,164 - În regulă. - Bine. 84 00:03:53,800 --> 00:03:55,131 - Explică. - Bine. 85 00:03:55,760 --> 00:03:57,922 Lily vrea să-l ridice pe Julian din morți. 86 00:03:58,120 --> 00:04:00,885 Valerie a încercat să-i pârjolească trupul înainte ca ea să poată pune mâna pe el. 87 00:04:01,080 --> 00:04:02,923 Și asta nu a mers atât de bine. 88 00:04:03,120 --> 00:04:05,168 Nu urmărim cum asta e problema noastră. 89 00:04:05,360 --> 00:04:09,445 Bine. Dacă și când Lily îl întâmpină pe Julian înapoi în corpul lui, 90 00:04:09,680 --> 00:04:12,365 va afla ce a făcut Valerie iar el va veni după ea. 91 00:04:13,920 --> 00:04:16,082 Da, pur și simplu nu conectez acele puncte. (Chicotete) 92 00:04:16,280 --> 00:04:20,444 Ei bine, atunci poate poți să ai încredere în mine ca stiu ce fac. (Chicotete) 93 00:04:20,840 --> 00:04:22,080 (suspine) 94 00:04:24,480 --> 00:04:26,562 Deci, ceea ce spui este 95 00:04:26,760 --> 00:04:28,444 Valerie trebuie să dispară. 96 00:04:28,680 --> 00:04:32,526 Nou nume, nou loc de muncă, o țară într-o emisferă separată. 97 00:04:32,720 --> 00:04:33,846 Nu. Nu. 98 00:04:34,080 --> 00:04:35,445 Ce? Tocmai ai spus că e în pericol. 99 00:04:35,640 --> 00:04:39,326 Adică, dacă trebuie să o conduc la aeroport eu însumi, 100 00:04:39,520 --> 00:04:41,329 - Știi, o voi face. - Mmm-hmm. 101 00:04:41,520 --> 00:04:43,807 Doar dacă nu ai o problemă cu asta. 102 00:04:44,360 --> 00:04:48,684 Știi, eu... Îmi place foarte mult această formă de manipulare. 103 00:04:48,880 --> 00:04:50,120 (CAROLINE râde) 104 00:04:55,600 --> 00:04:57,125 (VALERIE ȘI ȘI ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) 105 00:04:58,640 --> 00:05:00,961 Orice am face, ar trebui să o facem repede. 106 00:05:01,320 --> 00:05:02,890 Piatra Phoenix îi înnebunește pe oameni 107 00:05:03,080 --> 00:05:05,367 iar sufletul lui Julian a fost în el de peste 100 de ani. 108 00:05:05,560 --> 00:05:09,326 Deci, oriunde ar fi, Trebuie să fiu cât mai departe posibil. 109 00:05:09,560 --> 00:05:10,800 (Grâmăt) 110 00:05:11,840 --> 00:05:14,161 Vezi, Beau, scrima are un flux. 111 00:05:15,600 --> 00:05:18,888 Ca o conversație. vorbesc. Ascultă. 112 00:05:19,400 --> 00:05:21,004 Mai vorbesc ceva. 113 00:05:23,160 --> 00:05:25,481 Te-ai îmbunătățit. Bravo, prietene. 114 00:05:35,560 --> 00:05:38,450 Domnilor, curtea din spate nu e suficient de mare? 115 00:05:40,360 --> 00:05:42,966 a insistat Beau. Nu-i așa, prietene? (Chicotete) 116 00:05:44,920 --> 00:05:46,331 Du-l afară, te rog. 117 00:05:46,520 --> 00:05:49,364 Ei bine, ai auzit această femeie ridicol de atrăgătoare. 118 00:05:51,200 --> 00:05:53,680 Ești suspect de vesel. 119 00:05:54,200 --> 00:05:55,804 esti sigur nu ar trebui să fii încă în pat? 120 00:05:56,040 --> 00:05:57,769 Draga mea, trebuie să fiu din nou pe picioare. 121 00:05:58,000 --> 00:06:00,207 Mi-am petrecut ultimii 100 de ani pe spatele meu. 122 00:06:01,000 --> 00:06:05,562 Deci, dacă nu poți face o ofertă ca nu pot refuza... 123 00:06:11,920 --> 00:06:13,160 Bine. 124 00:06:14,040 --> 00:06:17,567 Ispititor. (Chicotete) Dar am o altă idee. 125 00:06:17,760 --> 00:06:19,683 Nu-mi place deja. 126 00:06:19,920 --> 00:06:21,160 (Chicotete) 127 00:06:22,200 --> 00:06:24,089 - Avem dușmani aici. - Te referi la Valerie? 128 00:06:24,320 --> 00:06:26,049 Acest nume nu este rostit în această casă. 129 00:06:26,560 --> 00:06:29,609 Mă refer la fiii mei. 130 00:06:31,040 --> 00:06:32,883 Fiii tăi sunt în viață? 131 00:06:34,280 --> 00:06:37,090 Bine. (Chicotete) Am ceva de rezolvat. 132 00:06:38,440 --> 00:06:39,487 Gândurile mele exact. 133 00:06:39,720 --> 00:06:41,006 - Mmm. -(SONELE DE SONORE) 134 00:06:49,800 --> 00:06:52,371 „Lily Salvatore îți cere prezența 135 00:06:52,560 --> 00:06:56,565 „să sărbătorim spiritul pașnic al orașului nostru și prezintă un nou prieten. 136 00:06:56,760 --> 00:06:58,762 — În seara asta. 5:00. 137 00:06:59,080 --> 00:07:00,206 Hmm. 138 00:07:00,440 --> 00:07:03,762 Se pare că mama și-a crescut dragostea de bărbat din morți. 139 00:07:05,920 --> 00:07:07,331 -(REBOBARE AUDIO) -(CLIC BUTON) 140 00:07:07,760 --> 00:07:11,082 RIC: Promit să fiu cu tine si te iubesc. 141 00:07:11,440 --> 00:07:12,851 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 142 00:07:15,840 --> 00:07:16,887 - Hei. - BONNIE: Hei! 143 00:07:17,120 --> 00:07:19,691 Amintiți-vă când am folosit o relicvă antică să-ți ridici soția din morți 144 00:07:19,880 --> 00:07:21,769 şi a sfârşit prin a o impregna cu sufletul altcuiva? 145 00:07:22,000 --> 00:07:23,365 De ce mă suni? 146 00:07:23,560 --> 00:07:25,210 Pentru că sunt la Scull Bar, 147 00:07:25,400 --> 00:07:27,641 unde Faux-Jo deține în prezent laptopul ei de parcă ar fi o carte. 148 00:07:27,880 --> 00:07:29,609 Mi-ai promis ai ajuta-o să-și dea seama cine era 149 00:07:29,840 --> 00:07:31,080 înainte de a face ceva nebunesc. 150 00:07:31,280 --> 00:07:33,931 Da, și de fiecare dată când mă uit în ochii ei O văd pe soția mea ucisă. 151 00:07:34,120 --> 00:07:35,804 Deci, iau o pauză. 152 00:07:36,000 --> 00:07:38,606 Știu că acest lucru este probabil imposibil pentru tine. 153 00:07:38,800 --> 00:07:40,609 Habar n-avem ce se va întâmpla cu ea. 154 00:07:40,800 --> 00:07:42,245 Nu o putem lăsa pur și simplu nesupravegheată. 155 00:07:42,480 --> 00:07:44,164 - Ei bine, fii cu ochii pe ea atunci. - Nu pot. 156 00:07:44,400 --> 00:07:45,481 Trebuie să merg la Mystic Falls. 157 00:07:45,680 --> 00:07:47,921 Lily Salvatore are un mixer pentru petrecerea de pace 158 00:07:48,120 --> 00:07:50,964 ceea ce probabil va avea ca rezultat jumătate din mine prieteni aproape că mor dacă nu particip. 159 00:07:51,160 --> 00:07:53,003 Așa că vino aici, acum. 160 00:07:53,480 --> 00:07:56,848 De preferat înainte ca cineva să o întrebe pe Jo pentru a efectua o intervenție chirurgicală. Bine? 161 00:08:06,840 --> 00:08:08,888 Ha! Mergi fără cravată? Mă duc fără cravată. 162 00:08:09,080 --> 00:08:10,764 Nu doar fără cravată. Nu merge. 163 00:08:10,960 --> 00:08:12,769 Ai văzut-o invitând. Julian s-a întors. Te duci. 164 00:08:12,960 --> 00:08:15,804 Pentru a o privi pe Lily batându-și ochii la jucăria ei de băiat-creier-zombi? 165 00:08:16,000 --> 00:08:19,163 Mulțumesc, dar aș prefera să stau acasă și mă lovesc degetul de la picior în mod repetat. 166 00:08:19,360 --> 00:08:22,648 Îți dai seama că creierul acela de zombie băiatul-jucărie locuiește în casa ta, 167 00:08:22,840 --> 00:08:25,650 baie în cada, să-ți mănânci Froot Loops? 168 00:08:25,840 --> 00:08:28,571 Oh, știu. stiu si eu că el este dragostea vieții mamei. 169 00:08:28,760 --> 00:08:31,650 Morn, care l-a convins pe Kai pentru a lega viața Elenei de a lui Bonnie 170 00:08:31,840 --> 00:08:34,446 asa ca as fi nefericit pentru următoarele peste șase decenii. 171 00:08:34,640 --> 00:08:36,449 - La ce ajungi? - Julian o face fericită, Stefan. 172 00:08:36,640 --> 00:08:38,404 Mai mult timp petrec împreună, cu cât devine mai fericită, 173 00:08:38,600 --> 00:08:41,729 cu atât mai tragic va fi în șase luni când îi voi preda inima lui. 174 00:08:41,920 --> 00:08:43,001 Șase luni? 175 00:08:43,200 --> 00:08:44,611 Eh, știi, da sau ia. Lasă-o să-și crească speranțe. 176 00:08:44,800 --> 00:08:48,566 Lasă-o să înceapă să-și planifice întregul eternitate și apoi squish. E mort. 177 00:08:48,920 --> 00:08:50,649 Ar putea fi o mică problemă, frate, 178 00:08:50,880 --> 00:08:53,724 pentru că plănuiesc la uciderea nenorocitului în seara asta. 179 00:09:01,200 --> 00:09:03,601 -(CLACKARE TASTATURIE) - Seattle arată bine. 180 00:09:05,200 --> 00:09:08,761 Au luat Space Needle, cafea grozavă, Mount St. Helens... 181 00:09:08,960 --> 00:09:10,200 ploaie. 182 00:09:11,600 --> 00:09:15,047 Nu te-am luat de mult a unei persoane luminate de soare. Hm... 183 00:09:15,800 --> 00:09:17,370 Adică, există întotdeauna Indonezia. 184 00:09:17,560 --> 00:09:20,484 Avwv, ai putea închiria o colibă pe plajă și bea din nuci de cocos. 185 00:09:20,680 --> 00:09:25,083 Fii la 9.000 de mile de iubitul tău în ambele direcții. 186 00:09:26,680 --> 00:09:30,241 Să punem un ac în locații pentru un moment și vorbesc nume 187 00:09:30,440 --> 00:09:32,488 pentru că Valerie Tulle este mult prea trasabil. 188 00:09:32,680 --> 00:09:35,604 Mă gândesc la Matilda. 189 00:09:35,840 --> 00:09:38,207 Oh, ai putea să o retragi complet pe Matilda. 190 00:09:38,400 --> 00:09:42,564 Matilda Pettigrew. Din Liverpool, Anglia. 191 00:09:43,080 --> 00:09:45,082 (Chicotește) Așteaptă. Vrei să-l notezi? 192 00:09:45,280 --> 00:09:47,362 Te descurci cu mine ca și cum aș fi o pasăre rănită, 193 00:09:47,760 --> 00:09:50,730 ca și cum aș fi un fel de victimă, dar nu sunt. 194 00:09:50,920 --> 00:09:53,400 Odată ce Stefan îl ucide pe Julian, nu poate răni pe nimeni altcineva. 195 00:09:53,600 --> 00:09:55,284 Și pot doar să pun toată mizeria asta din spatele meu. 196 00:09:56,240 --> 00:09:57,287 Ce mizerie? 197 00:09:57,480 --> 00:09:59,642 Știi, tot motivul Mi-e frică de Julian. 198 00:10:00,200 --> 00:10:03,363 Marele meu secret. Toată povestea de groază. 199 00:10:04,440 --> 00:10:06,169 Probabil că ți-a spus Stefan. 200 00:10:07,640 --> 00:10:09,688 Mi-a promis că nu va spune nimănui, 201 00:10:09,920 --> 00:10:12,651 dar nu știam că asta te include pe tine. 202 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 Ei bine, loialitatea lui este cu siguranță atractivă, nu-i asa? 203 00:10:15,160 --> 00:10:17,288 Bine. Îmi pare rău. Ce nu mi-a spus? 204 00:10:17,480 --> 00:10:19,562 Nu face nimic. Cum spuneai, 205 00:10:19,800 --> 00:10:24,761 Matilda Pettigrew de la Liverpool. Hmm. E bine. Imi place. 206 00:10:26,280 --> 00:10:29,363 Deci, aliniați-vă doar acele bucăți de bomboane potrivite... 207 00:10:29,600 --> 00:10:32,080 La fel. Iată! Ai înțeles. 208 00:10:32,280 --> 00:10:34,601 Mary Louise i-a luat o lună pentru a trece de primul nivel. 209 00:10:34,800 --> 00:10:37,280 Și asta se vrea să fie distractiv, nu? 210 00:10:37,480 --> 00:10:41,246 Oh da! Mai lasă-i cinci minute. Vei fi complet dependent. 211 00:10:41,440 --> 00:10:44,330 Cred că această epocă ți se potrivește, Nora. 212 00:10:44,520 --> 00:10:46,807 Ei bine, nu aș ști. 213 00:10:47,040 --> 00:10:49,520 Lily ne ține prinși în interiorul graniței orașului. 214 00:10:49,800 --> 00:10:51,086 Nu e nimic aici pentru noi. 215 00:10:51,280 --> 00:10:55,001 Ei bine, cred că e doar nervoasă să-și lase păsările mici să zboare libere. 216 00:10:55,200 --> 00:10:57,328 Ea nu vrea o altă Valerie pe mâini. 217 00:10:57,520 --> 00:11:01,127 Ei bine, Valerie este o trădătoare și Lily știe ea și cu mine nu semănăm nimic. 218 00:11:01,320 --> 00:11:04,005 Nu, cu siguranță nu ești. 219 00:11:06,160 --> 00:11:07,685 Poate aș putea vorbi cu Lily? 220 00:11:07,880 --> 00:11:10,804 Vezi dacă nu o pot convinge să-i slăbească puțin frâiele? 221 00:11:11,000 --> 00:11:12,206 Ai face asta? 222 00:11:12,440 --> 00:11:13,851 Desigur. 223 00:11:14,360 --> 00:11:17,091 Iată-te. Oaspeții sosesc. 224 00:11:17,320 --> 00:11:18,367 Ajută-mă să-i salut. 225 00:11:18,560 --> 00:11:20,289 Îi întâmpinați îmbrăcați așa? 226 00:11:21,320 --> 00:11:24,608 - Ce e în neregulă cu asta? - Absolut nimic, Mary Louise. 227 00:11:24,880 --> 00:11:26,848 Arăți uluitor ca întotdeauna. 228 00:11:36,520 --> 00:11:39,649 Am voie să intru sau îți face femeia de curățenie trebuie să mă invite? 229 00:11:39,880 --> 00:11:43,282 Am pus-o să ne semneze casa. Era prea scumpă. 230 00:11:43,480 --> 00:11:45,289 - Intră. - Mulţumesc. 231 00:11:47,000 --> 00:11:48,365 Complimente ale pivniței Lockwood. 232 00:11:48,600 --> 00:11:50,409 Oh, mulțumesc. 233 00:11:51,360 --> 00:11:53,283 Ooh. De unde au venit toți acești oameni? 234 00:11:53,520 --> 00:11:57,206 Orașe învecinate. Le-am promis o noapte de băutură și conversație. 235 00:11:57,440 --> 00:11:59,124 Oh. Deci i-ai obligat. 236 00:12:00,080 --> 00:12:01,650 Am vrut să-ți arăt cum arată pacea. 237 00:12:01,840 --> 00:12:04,810 Familia mea este civilizată. Niciunul dintre acești oameni nu este în pericol. 238 00:12:05,000 --> 00:12:07,367 Ce, fără cravată? 239 00:12:07,560 --> 00:12:08,686 Ce faci aici? 240 00:12:08,880 --> 00:12:10,211 Mi-a lipsit depozitul. 241 00:12:10,400 --> 00:12:13,244 Băieți, de ce nu vă amestecați. Voi pune asta deoparte. 242 00:12:15,720 --> 00:12:19,406 -(GRUNTURI) - Spune-mi că ești aici să mă ajuți. 243 00:12:19,720 --> 00:12:22,610 Știi cum ai vrut, uh, redecorează. 244 00:12:22,840 --> 00:12:24,080 STEFAN: Mmm-hmm. 245 00:12:25,000 --> 00:12:26,729 - Nu te pot lăsa să faci asta. - De ce naiba nu? 246 00:12:26,920 --> 00:12:29,161 Pentru că Lilyjust a rearanjat mobila. 247 00:12:29,360 --> 00:12:30,725 Și are nevoie de puțin timp pentru a trăi în ea. 248 00:12:30,920 --> 00:12:32,888 Știi, îndrăgostește-te de tot feng shui din toate acestea. 249 00:12:33,080 --> 00:12:34,809 Da. Lasă-mă să ghicesc. Timp de șase luni. 250 00:12:35,240 --> 00:12:38,562 Bine, renunț. Ce îmi lipsește aici? De ce îți pasă atât de mult? 251 00:12:38,760 --> 00:12:41,809 Să spunem doar că mobila Lily achiziționat recent 252 00:12:42,000 --> 00:12:45,243 este psihotic și trebuie eliminat de imediat. 253 00:12:45,600 --> 00:12:48,444 Domnilor, bine ați venit. 254 00:12:48,960 --> 00:12:51,611 - Hmm. Eu sunt Julian. - Eu sunt Damon. 255 00:12:51,800 --> 00:12:53,086 Lily mi-a spus totul despre tine. 256 00:12:53,280 --> 00:12:58,605 Desigur, atunci erai doar un băiat și acum, ești, ei bine, tu. 257 00:12:58,840 --> 00:13:00,569 Stefan, cat timp a trecut? 258 00:13:00,800 --> 00:13:03,804 Nu știu. Probabil că mi-am pierdut urma după ce am încetat să mă mai gândesc la tine. 259 00:13:04,040 --> 00:13:07,328 (Râd) Farmecul meu este pierdut pentru tine. Trebuie să fii îngrozitor de treaz. 260 00:13:07,520 --> 00:13:11,127 Beau, ia-i pe acești bărbați ceva de băut, vrei? 261 00:13:16,960 --> 00:13:18,928 Deputat Donovan, bine ați venit. 262 00:13:19,120 --> 00:13:20,724 Este Matt. Am pierdut toate formalitățile 263 00:13:20,920 --> 00:13:23,207 când tu și prietena ta aproape m-a scurs de tot sângele meu. 264 00:13:24,240 --> 00:13:28,802 Bine, uite, tot rostul asta shindig este să o ia de la capăt. Deci... 265 00:13:29,000 --> 00:13:32,243 Am o idee mai bună. De ce nu convingi familia ta să părăsească Mystic Falls? 266 00:13:32,440 --> 00:13:33,601 Și de ce aș face asta? 267 00:13:33,800 --> 00:13:38,567 De ce ar sta un grup de vampiri? un oraș abandonat fără ce mânca? 268 00:13:38,960 --> 00:13:40,291 MARY: Despre ce vorbim? 269 00:13:40,480 --> 00:13:42,084 Se pare că Matt s-a săturat de noi. 270 00:13:42,280 --> 00:13:45,409 Vreau doar orașul meu înapoi, de preferință înainte ca altcineva să moară. 271 00:13:45,880 --> 00:13:49,521 Privește în jur. Uită-te la toți acești oameni. Sunt încă în viață, nu-i așa? 272 00:13:49,760 --> 00:13:51,171 Cel puțin până la cursul de desert. 273 00:13:52,560 --> 00:13:53,800 O faci mai rău. 274 00:13:55,160 --> 00:13:57,481 Haide, hai să întâlnim oameni. 275 00:14:06,840 --> 00:14:10,003 Oh. A făcut orice animal pe care îl servesc pentru cină ai un plus unu? 276 00:14:10,240 --> 00:14:12,083 Hilar. am fost invitat. 277 00:14:12,280 --> 00:14:13,805 Scopul competiției? 278 00:14:14,040 --> 00:14:16,202 Nu există concurență în domeniul de aplicare. 279 00:14:17,400 --> 00:14:18,640 (BATĂ LA UȘĂ) 280 00:14:20,960 --> 00:14:23,566 De când ești aici, dacă se întreabă cineva, ești întâlnirea mea. 281 00:14:23,800 --> 00:14:25,325 Îmi pare rău? 282 00:14:26,760 --> 00:14:28,922 Lorenzo, mă bucur că ai venit. 283 00:14:30,400 --> 00:14:31,731 Nu l-ar rata. 284 00:14:34,600 --> 00:14:37,490 Bonnie, știu că am avut un trecut dificil. 285 00:14:37,680 --> 00:14:39,330 Dar sper că asta înseamnă ești dispus să începi din nou. 286 00:14:39,560 --> 00:14:41,688 Tu esti motivul Nu o să-mi mai văd niciodată cel mai bun prieten, 287 00:14:41,880 --> 00:14:43,962 deci sper ca glumesti. 288 00:14:52,720 --> 00:14:54,563 Hmm. Pauza placuta. 289 00:14:54,760 --> 00:14:57,081 Ei bine, este masa mea de biliard până la urmă. 290 00:14:58,160 --> 00:15:00,083 Ah. Damon, vino să te joci cu noi. 291 00:15:00,280 --> 00:15:04,285 Oh, aș face-o, dar am o frică irațională a meselor de biliard. 292 00:15:04,480 --> 00:15:07,324 Nu este teamă irațională de a pierde? 293 00:15:08,040 --> 00:15:09,201 Așteaptă. El nu a... 294 00:15:09,400 --> 00:15:10,925 Nu ai auzit niciodată povestea 295 00:15:11,120 --> 00:15:14,044 despre tipul care încearcă să omoare vampirul în timpul unui joc de biliard? 296 00:15:14,600 --> 00:15:18,650 Ei bine, având în vedere corpul meu a fost în stază de un secol, 297 00:15:18,840 --> 00:15:19,921 de ce nu ma luminezi? 298 00:15:20,120 --> 00:15:22,566 Ei bine, este tipul ăsta, 299 00:15:22,760 --> 00:15:25,604 el este despre structura lui Stefan, poate un pic mai mare, 300 00:15:25,800 --> 00:15:27,643 putin mai cizelata, mai puțină înălțime pe păr... 301 00:15:27,840 --> 00:15:29,080 Continuă cu povestea. 302 00:15:29,440 --> 00:15:31,727 Corect. Deci acest vampir pe care vrea să-l omoare 303 00:15:31,920 --> 00:15:34,400 este cu cel puțin 300 de ani mai în vârstă decât el. 304 00:15:34,600 --> 00:15:39,083 Și oricine și toată lumea cu jumătate de creier știa că era un idiot, 305 00:15:39,280 --> 00:15:42,682 dar avea această obsesie inexplicabilă. 306 00:15:43,960 --> 00:15:46,008 Așa că el pariază pe vampir pe un joc de biliard. 307 00:15:46,200 --> 00:15:49,283 Și la fel ca vampirul se pregătește pentru ultima lui lovitură... 308 00:15:55,200 --> 00:15:56,531 - Și? - Nu am avut nicio sansa. 309 00:15:56,920 --> 00:15:58,365 - Oh. - DAMON: Da. 310 00:15:58,600 --> 00:16:01,285 Un alt vampir iese din senin și îl oprește. 311 00:16:01,520 --> 00:16:03,807 După cum am spus, era un idiot. 312 00:16:04,120 --> 00:16:08,091 Wow. Este o poveste minunată, Hemingway. 313 00:16:08,320 --> 00:16:09,651 Mulţumesc. 314 00:16:11,760 --> 00:16:13,000 (DAMON WISTLING) 315 00:16:18,640 --> 00:16:20,210 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 316 00:16:22,640 --> 00:16:23,926 (SIPS) 317 00:16:26,200 --> 00:16:28,089 Văd că ai stăpânit internetul. 318 00:16:28,560 --> 00:16:31,291 Unul dintre acești studenți mi-a arătat ceva numit WebMD. 319 00:16:31,480 --> 00:16:33,847 Aparent, Am o formă de amnezie retrogradă. 320 00:16:34,040 --> 00:16:37,761 Până acum am anulat encefalita si encefalita limbica paraneoplazica. 321 00:16:37,960 --> 00:16:41,328 Cele mai multe dintre caracteristicile mele se încadrează în amnezia în stare de fugă, care este rară, 322 00:16:41,560 --> 00:16:43,403 dar din nou, la fel și întoarcerea din morți. 323 00:16:44,360 --> 00:16:46,169 Pe care tocmai l-am spus prea tare. 324 00:16:47,800 --> 00:16:49,723 - Ce? - Nimic. 325 00:16:49,920 --> 00:16:51,410 OSPETARĂ: Dr. Râde/în. Te-ai întors. 326 00:16:51,600 --> 00:16:53,011 Credeam că ești în concediu sabatic. 327 00:16:54,000 --> 00:16:57,482 Laura Homested, unul dintre stagiarii tăi la centrul de medicină semestrul trecut. 328 00:16:57,680 --> 00:17:01,685 Oh, corect. Îți amintești de Laura? Pe cine mi-ai pomenit, nu? 329 00:17:01,880 --> 00:17:03,689 Laura, elevul meu vedetă. 330 00:17:03,880 --> 00:17:05,769 Serios? Mi-ai dat un C. 331 00:17:06,840 --> 00:17:08,001 Oricum, cum a fost luna ta de miere? 332 00:17:08,200 --> 00:17:10,202 Uimitor. Nu-i așa, Ric? 333 00:17:10,720 --> 00:17:13,200 Da, uh, fantastic. (Șterge Gâtul) 334 00:17:14,520 --> 00:17:18,161 Oh! Dr. Laughlin, nasul tău... Îți sângerează nasul. 335 00:17:18,360 --> 00:17:19,964 RIC: Hei, te superi să ne aduci niște șervețele? 336 00:17:20,160 --> 00:17:21,844 Da. Mă întorc imediat. 337 00:17:22,040 --> 00:17:23,280 (tuse) 338 00:17:29,360 --> 00:17:30,725 Ce naiba e în neregulă cu mine? 339 00:17:38,400 --> 00:17:39,845 (CÂNTAT) 340 00:17:44,400 --> 00:17:46,084 (Aplauze) 341 00:17:50,360 --> 00:17:51,521 (Sticlă Sticlă) 342 00:17:51,720 --> 00:17:53,131 (Șterge Gâtul) Urăsc să întrerup petrecerea 343 00:17:53,320 --> 00:17:57,370 dar am vrut doar să vă prezint iubirea mea cea mai dragă, Julian. 344 00:17:57,560 --> 00:18:01,804 Tocmai s-a întors din, să spunem, călătorii în străinătate. (Chicotete) 345 00:18:02,600 --> 00:18:06,685 Familia mea este în sfârșit completă. 346 00:18:06,960 --> 00:18:09,201 Speranța mea acum este că în timp, 347 00:18:09,440 --> 00:18:13,411 putem învăța să ne acceptăm unul pe celălalt și împreună restabiliți acest oraș, 348 00:18:13,600 --> 00:18:17,082 cu locuitorii săi, într-o stare de pace. 349 00:18:17,320 --> 00:18:18,845 - Noroc. - JULIAN: Noroc. 350 00:18:19,080 --> 00:18:20,366 TOȚI: Noroc. 351 00:18:20,600 --> 00:18:22,250 (CONVERSAȚII INDICATE) 352 00:18:28,680 --> 00:18:30,569 -(Cânt la pian) - Beau, pot să te întreb ceva? 353 00:18:30,760 --> 00:18:34,082 Îngrijorările lui Lily despre mine nu au greșit complet. 354 00:18:34,280 --> 00:18:38,126 Timpul meu plecat mi-ar fi afectat un pic capul. 355 00:18:38,760 --> 00:18:41,650 Nimic de care să-ți faci griji, desigur, dar, um... 356 00:18:42,280 --> 00:18:45,124 Există ceva mic asta mi-ar aduce o mare uşurare. 357 00:18:46,400 --> 00:18:48,767 Dragul nostru Oscar plecat avea ceva de-al meu, 358 00:18:48,960 --> 00:18:50,769 dar nu era asupra lui când a murit 359 00:18:50,960 --> 00:18:54,646 asa ca m-am gandit, poate că era în automobilul lui. 360 00:18:54,920 --> 00:18:58,322 Ai putea, poate, iti dai seama unde a fost trimis? 361 00:19:00,040 --> 00:19:01,565 Mare. 362 00:19:09,480 --> 00:19:11,005 Nu ne-am întâlnit. 363 00:19:12,640 --> 00:19:13,926 Julian. 364 00:19:14,680 --> 00:19:15,806 Lorenzo. 365 00:19:16,000 --> 00:19:17,240 Hmm. 366 00:19:18,600 --> 00:19:22,571 Spiralele alea de carne și brânză au fost decadente. 367 00:19:23,920 --> 00:19:25,843 Personalul tău face o treabă fantastică. 368 00:19:29,120 --> 00:19:31,009 - Le voi trimite complimentele tale. - Hmm. 369 00:19:41,480 --> 00:19:45,485 Se numește demnitate. Ia ceva. Este gratuit. 370 00:19:45,920 --> 00:19:47,922 Și ceea ce am primit în schimb a fost neprețuit. 371 00:19:48,160 --> 00:19:52,245 Julian caută mașina lui Oscar. Intenționez să-l găsesc mai întâi. 372 00:19:55,160 --> 00:19:57,288 (Râd) Ce faci? 373 00:19:57,480 --> 00:20:00,962 Lily se uită. îți aranjez cravata, făcându-i geloasă. 374 00:20:01,520 --> 00:20:02,806 Ca orice întâlnire bună. 375 00:20:03,120 --> 00:20:04,360 Asta ai vrut, nu? 376 00:20:05,440 --> 00:20:07,010 Să o faci puțin geloasă? 377 00:20:09,040 --> 00:20:10,530 Poate un pic. 378 00:20:17,400 --> 00:20:19,368 Oricum, am primit ceea ce am venit. 379 00:20:21,160 --> 00:20:22,685 Sa ai o noapte buna. 380 00:20:27,040 --> 00:20:28,405 (tuse) 381 00:20:28,960 --> 00:20:30,564 Tocmai a început să-i sângereze nasul, apoi... 382 00:20:32,480 --> 00:20:34,369 - Atunci a început. - Oh... 383 00:20:34,640 --> 00:20:37,883 Aici. Ia-mi sângele. 384 00:20:38,920 --> 00:20:40,285 Bea, te va vindeca. 385 00:20:48,160 --> 00:20:49,400 (Vărsături) 386 00:20:50,480 --> 00:20:53,211 - Sau nu. - Ce dracu e în neregulă cu ea? 387 00:20:53,600 --> 00:20:57,764 Pare un suflet de vampir în interiorul unui corp uman nu face o potrivire perfectă. 388 00:20:57,960 --> 00:20:59,086 Ce înseamnă asta? 389 00:20:59,320 --> 00:21:00,924 Piatra Phoenix prinde sufletele vampirilor. 390 00:21:01,120 --> 00:21:04,044 Oscar avea un corp de vampir, am un alt suflet de vampir, 391 00:21:04,280 --> 00:21:06,362 iar apoi a pierdut complotul. Jo este un om. 392 00:21:06,560 --> 00:21:10,610 În mod clar, un corp uman de bază este incapabil să conţină esenţa unui suflet de vampir. 393 00:21:11,280 --> 00:21:14,090 Adăugați asta împreună, duceți-l pe cel, ești o mizerie în descompunere. 394 00:21:20,400 --> 00:21:23,370 Mulțumesc, Valerie, tactul tău este foarte apreciat. 395 00:21:23,560 --> 00:21:26,131 Spun doar că era un cadavru care trebuia să rămână un cadavru. 396 00:21:26,320 --> 00:21:27,765 Ştim. Te-am auzit. 397 00:21:27,960 --> 00:21:29,928 Dar cadavrul acela trebuia să fie soția lui Ric, 398 00:21:30,120 --> 00:21:34,205 care a murit cu doi copii înăuntrul ei în ziua nunții lor. 399 00:21:34,800 --> 00:21:36,131 Îmi pare rău. 400 00:21:37,080 --> 00:21:38,320 N-am avut nici o idee. 401 00:21:38,560 --> 00:21:41,325 Da, ei bine, acum știi. Deci poți să stai jos, în liniște, 402 00:21:41,520 --> 00:21:43,329 în timp ce el își ia rămas bun. 403 00:21:49,680 --> 00:21:51,682 Ah. Ce rochie frumoasa. 404 00:21:51,880 --> 00:21:54,451 crezi? Nora nici nu a observat. 405 00:21:54,640 --> 00:21:56,529 Ei bine, Nora are nevoie să-i fie examinată ochii. 406 00:21:56,720 --> 00:21:58,802 Ea vorbește cu toată lumea la petrecerea asta, dar eu. 407 00:21:59,800 --> 00:22:03,646 Mă simt ca un prost, alergând în jur încercând să-mi impresionez propria prietenă. 408 00:22:07,720 --> 00:22:09,688 Stai pe loc și nu spune nimic. 409 00:22:14,320 --> 00:22:19,804 (CLICK LIMBA) De ce nu bei de ce ai pofta de fapt? 410 00:22:20,520 --> 00:22:21,681 Lily ar avea capul meu. 411 00:22:21,880 --> 00:22:23,086 „Fără hrănire cu oaspeții”. 412 00:22:23,320 --> 00:22:25,721 Practic ne-a pus să semnăm un jurământ în sângele nostru. 413 00:22:25,920 --> 00:22:28,526 - Hmm. Așa cum mă așteptam. - Ce? 414 00:22:28,720 --> 00:22:32,805 Tu, Mary Louise, ți-ai pierdut mintea. 415 00:22:33,000 --> 00:22:36,766 Fata pe care mi-o amintesc avea curajul, vigoare, pericol. 416 00:22:37,120 --> 00:22:40,363 Regulile sa fie al naibii. Nu e de mirare că Nora se plictisește. 417 00:22:47,360 --> 00:22:50,807 Mmm. (MURTE BUZE) N-am să spun dacă nu o vei face. 418 00:22:55,120 --> 00:22:56,360 (Jemete) 419 00:23:08,560 --> 00:23:11,370 Mare. te-ai schimbat? Arată foarte Scarlett... 420 00:23:23,440 --> 00:23:25,488 Scuză-mă, poți să-mi spui unde este liceul? 421 00:23:25,680 --> 00:23:28,570 Oh, întregul oraș e închis. Nu ai observat un milion de semne? 422 00:23:28,800 --> 00:23:30,211 Da, caut liceul. 423 00:23:30,400 --> 00:23:32,721 Da. Te-am auzit prima dată. De ce? 424 00:23:32,920 --> 00:23:34,684 Ei bine, îmi poți spune unde este liceul? 425 00:23:35,440 --> 00:23:37,124 Cu cine ai vorbit? 426 00:23:37,320 --> 00:23:38,924 Nu pot spune. 427 00:23:39,120 --> 00:23:41,248 Dacă șeful meu mă caută, poți să-i spui că am renunțat? 428 00:23:44,160 --> 00:23:45,525 Despre ce era vorba? 429 00:23:46,160 --> 00:23:48,049 Nu știu și am impresia nici el nu a făcut-o. 430 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 - Ar trebui să-l urmăm. -(SONERII TELEFONULUI MOBIL) 431 00:23:50,680 --> 00:23:51,886 Dacă nu ai alte planuri. 432 00:23:52,080 --> 00:23:54,287 Va dura doar un minut. Ne întâlnim la camionul meu. 433 00:23:58,400 --> 00:23:59,640 STEFAN: Huh. 434 00:24:00,120 --> 00:24:01,804 Unde dracu este televizorul tău? 435 00:24:02,640 --> 00:24:04,768 - Unde e patul meu? - Wow. 436 00:24:05,280 --> 00:24:07,806 Cred că Lily a preluat dormitorul tău. 437 00:24:08,280 --> 00:24:10,442 Și pun pariu pe tine pe vechiul tău ecran plat 438 00:24:10,640 --> 00:24:12,847 că Julian nu doarme în spaţiile de oaspeţi. 439 00:24:13,160 --> 00:24:14,810 (REDARE MUZICA JAZZ) 440 00:24:15,160 --> 00:24:17,606 Și aici am crezut că a dormit stând în picioare ca un cal. 441 00:24:17,800 --> 00:24:20,610 Trebuie să mă ajuți să-l ucid sau trebuie să pleci. 442 00:24:21,640 --> 00:24:23,244 Știi ce înseamnă asta? 443 00:24:23,480 --> 00:24:24,766 Dă-i drumul. 444 00:24:24,960 --> 00:24:26,246 Înseamnă că mama e fericită. 445 00:24:26,480 --> 00:24:27,641 Încă câteva luni din asta, 446 00:24:27,840 --> 00:24:29,330 și se va fi convins este pentru totdeauna. 447 00:24:29,520 --> 00:24:30,851 Și atunci lovim, Stefan. 448 00:24:31,040 --> 00:24:34,203 Uită-te la dormitorul tău. Casa noastră este de nerecunoscut. 449 00:24:34,400 --> 00:24:38,371 Lily trebuie să plece și uciderea lui Julian este începutul. 450 00:24:39,960 --> 00:24:44,966 Știi ceva. Uită-te la tine, crimă, răzbunător. Este foarte umanitate, Stefan. 451 00:24:45,160 --> 00:24:49,324 Doar că comutatorul tău este intact, ceea ce înseamnă știi ceva, așa că scuipă-l. 452 00:24:51,200 --> 00:24:52,531 (STEFAN OFTE) 453 00:24:53,200 --> 00:24:55,601 - Nu este secretul meu de spus, Damon. - Oh, chiar aşa? 454 00:24:55,840 --> 00:24:59,970 Așa că mi-a arătat Nora unde păstrează lucrurile bune. 455 00:25:00,400 --> 00:25:02,164 Uau, uau, uau, uau. Rezistă. 456 00:25:02,400 --> 00:25:05,051 -(TUSE) - Pe această sticlă scrie „Default Deputy”? 457 00:25:05,280 --> 00:25:08,887 Nu. Nu, se spune, "Lucrurile bune ale lui Damon, nu atinge." 458 00:25:11,360 --> 00:25:13,089 (tuse) 459 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 (Gâfâind) 460 00:25:20,920 --> 00:25:24,208 Ia-o pe Bonnie. Pleacă de aici. E pe cale să devină urâtă. 461 00:25:31,520 --> 00:25:33,170 Fratele meu a spus greșit povestea. 462 00:25:33,520 --> 00:25:35,010 (Ambele mormăind) 463 00:25:39,520 --> 00:25:41,363 -(JULIAN TIPA) - Juhan. 464 00:26:12,720 --> 00:26:14,006 (GEMETE) 465 00:26:21,240 --> 00:26:22,480 (JULIAN GRUNTS) 466 00:26:25,240 --> 00:26:27,720 Ce am făcut ca să mă urăști atât de mult? 467 00:26:27,920 --> 00:26:29,888 - Nu este vorba despre tine. - LILY: Nu despre mine? 468 00:26:30,080 --> 00:26:31,286 De când m-am întors, 469 00:26:31,520 --> 00:26:33,841 tot ce ai făcut ai încercat să mă dezbraci a fericirii mele. 470 00:26:34,200 --> 00:26:36,851 Răspunde-mi. Ce am greșit? 471 00:26:40,240 --> 00:26:41,526 Bine. 472 00:26:42,320 --> 00:26:44,209 Văd că planul lui Ștefan a mers la greu. 473 00:26:44,800 --> 00:26:47,246 Probabil explică de ce invitații tăi falși pleacă. 474 00:26:47,440 --> 00:26:49,568 Aşezaţi-vă. Amândoi. 475 00:26:49,760 --> 00:26:53,048 Ei bine, nu am vrea uzează bun venitul nostru. (Chicotete) 476 00:26:53,240 --> 00:26:54,571 Frate, hai să mergem la drum. 477 00:26:54,800 --> 00:26:57,167 Stai jos, fiule, 478 00:26:57,360 --> 00:26:59,283 sau te așez eu însumi. 479 00:27:02,160 --> 00:27:03,400 DAMON: Bine. 480 00:27:11,280 --> 00:27:15,604 (Chicotește ușor) Peste 100 de ani în interiorul acestui lucru. 481 00:27:15,800 --> 00:27:18,804 Deși în asta, propriul meu iad la comandă, 482 00:27:19,000 --> 00:27:21,526 timpul este lipsit de sens. 483 00:27:21,960 --> 00:27:25,123 Durerea, golul, 484 00:27:25,320 --> 00:27:29,291 lipsa totală de umanitate este literalmente fără sfârșit. 485 00:27:32,520 --> 00:27:34,284 Știi, fiecare zi este la fel. 486 00:27:34,480 --> 00:27:38,041 Mă trezesc, încerc să evadez, dar în schimb, 487 00:27:38,240 --> 00:27:43,041 împrumut să ucizi persoana respectivă pe care o iubesc cel mai mult. 488 00:27:45,960 --> 00:27:49,328 În fiecare zi din nou și din nou, 489 00:27:49,560 --> 00:27:52,245 Trag un țăruș prin mama ta. 490 00:27:52,480 --> 00:27:56,530 Este aproape suficient pentru a înnebuni chiar și cea mai sănătoasă minte. 491 00:27:56,720 --> 00:28:00,441 Dar când ai peste 475 de ani, înveți ceva sau două despre tine. 492 00:28:00,640 --> 00:28:02,449 Acest lucru nu putea fi real. 493 00:28:02,640 --> 00:28:05,530 Pentru că nu aș aduce niciodată rău la mama ta. 494 00:28:07,760 --> 00:28:10,206 Iadul îmi juca feste. Hmm. 495 00:28:10,400 --> 00:28:13,370 Încerca să mă rupă, dar nu, nu l-as lasa. 496 00:28:13,560 --> 00:28:16,723 Pentru că știam că dacă mă rup... 497 00:28:18,960 --> 00:28:21,088 (Exhala) Mmm-mmm. 498 00:28:22,520 --> 00:28:24,090 Nu aș fi bărbat. 499 00:28:25,640 --> 00:28:26,880 Aș fi un monstru. 500 00:28:30,040 --> 00:28:31,326 -(DAMON GRUNTS) - Juhan. 501 00:28:31,560 --> 00:28:34,086 Copiii tăi nu au respect pentru tine. 502 00:28:35,000 --> 00:28:36,240 (JULIAN GRUNTS) 503 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 (SURNS) 504 00:28:43,280 --> 00:28:44,566 - JuHan! -(mormâit) 505 00:28:44,760 --> 00:28:46,000 Dă-i drumul! 506 00:28:47,800 --> 00:28:50,610 (GASPS) Julian. Julian! 507 00:28:50,920 --> 00:28:52,206 (Grâmăt) 508 00:28:52,480 --> 00:28:53,766 (TIPETE) 509 00:28:54,000 --> 00:28:55,240 (GASPS) 510 00:28:56,360 --> 00:28:58,522 Băieți, afară, acum. 511 00:29:03,600 --> 00:29:06,843 Mă întreb ce WebMD 512 00:29:07,080 --> 00:29:08,969 ar trebui să spun despre mine acum. 513 00:29:09,480 --> 00:29:11,847 Probabil cel mai bine să nu afli. (Chicotete) 514 00:29:12,960 --> 00:29:15,930 O femeie mânuia o sabie 515 00:29:16,680 --> 00:29:17,966 care mi-a străpuns inima. 516 00:29:18,480 --> 00:29:19,686 Lama era metalică. 517 00:29:20,000 --> 00:29:22,526 Nu ar fi trebuit să mă omoare dar a făcut-o. 518 00:29:22,760 --> 00:29:24,489 Tocmai ți-ai amintit asta? 519 00:29:28,440 --> 00:29:30,329 Mi-am amintit și numele meu. 520 00:29:33,160 --> 00:29:35,162 Cred că sunt Florence. 521 00:29:37,000 --> 00:29:38,968 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Florence. 522 00:29:41,160 --> 00:29:43,322 Îmi pare atât de rău că te-am pus prin asta. 523 00:29:44,000 --> 00:29:45,206 E în regulă. 524 00:29:46,040 --> 00:29:48,327 Știu că ți-ai vrut soția înapoi. 525 00:29:48,720 --> 00:29:50,643 Îmi pare rău, nu sunt ea. 526 00:29:52,360 --> 00:29:54,328 Aș fi vrut să fiu. 527 00:29:54,720 --> 00:29:56,643 Era o femeie norocoasă. 528 00:29:57,560 --> 00:29:58,686 (SOBS) 529 00:29:58,880 --> 00:30:02,646 Ai fi putut fi un soț extraordinar. 530 00:30:08,840 --> 00:30:10,490 A fost atât de frumos. 531 00:30:13,040 --> 00:30:15,407 A fost atât de plăcut să-i aud vocea din nou. 532 00:30:16,520 --> 00:30:18,010 Multumesc. 533 00:30:19,400 --> 00:30:22,404 Mulțumesc că mi-ai permis să-mi iau rămas bun. 534 00:30:26,040 --> 00:30:27,371 (RIC suspine) 535 00:30:32,080 --> 00:30:33,366 La revedere, Ric. 536 00:30:48,280 --> 00:30:49,520 (suspine) 537 00:31:23,280 --> 00:31:24,611 (Ușa scârțâie) 538 00:31:35,880 --> 00:31:37,166 (Zonic) 539 00:31:39,160 --> 00:31:41,606 Hei. Hei, ce cauți aici? 540 00:31:44,960 --> 00:31:46,928 Chiar ne-a văzut, nu-i așa? 541 00:32:13,160 --> 00:32:16,369 În regulă, toată lumea, vă rog să vă ridicați, te vom scoate de aici, bine? 542 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 (Scărca din degete) 543 00:32:20,320 --> 00:32:22,641 BONNIE: Nu va merge, Matt. 544 00:32:23,480 --> 00:32:25,881 Cineva i-a obligat să fie aici. 545 00:32:29,520 --> 00:32:33,844 COVEN: Sanguinem filio, sanguinem effugarex perpetuum. 546 00:32:34,040 --> 00:32:37,123 Vrei cearceaful alb sau foaia albă? 547 00:32:37,320 --> 00:32:38,560 Nu-mi pasă, tu alegi. 548 00:32:42,160 --> 00:32:43,571 ce faci? 549 00:32:44,320 --> 00:32:45,481 Ce este asta? 550 00:32:45,680 --> 00:32:48,001 RIC: Este videoclipul nunții mele. După explozie. 551 00:32:49,000 --> 00:32:51,207 Nu am reușit niciodată să-l urmăresc trecut de jurămintele de nuntă. 552 00:32:52,240 --> 00:32:53,401 Valerie, stinge-l. 553 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 Linişti. 554 00:32:55,960 --> 00:32:57,485 Recunosc acest cântec. 555 00:32:57,680 --> 00:33:00,524 Copilul acela Gemeni, Kai, credea că sunt trimițându-l într-o lume închisoare. 556 00:33:00,720 --> 00:33:02,006 Cui îi pasă? Opreste-- 557 00:33:02,200 --> 00:33:04,680 Nu, nu asculți. Nu îl trimiteau, Caroline. 558 00:33:04,920 --> 00:33:08,083 Ei încercau să salveze următoarea generație de gemeni Gemeni. 559 00:33:11,560 --> 00:33:13,528 Cred că bebelușii tăi sunt încă în viață. 560 00:33:20,080 --> 00:33:21,730 El este încă în viață. 561 00:33:22,400 --> 00:33:23,845 Nu știu de ce te moști. 562 00:33:24,040 --> 00:33:26,088 Nu vorbesc până nu vă văd doi dintre voi. 563 00:33:26,320 --> 00:33:27,890 Atunci îți voi lovi amândoi în fund. 564 00:33:29,040 --> 00:33:32,840 Acesta este motivul pentru care există o linie dură intre bine si rau, Stefan. 565 00:33:33,040 --> 00:33:36,044 Nu trec pe teritoriul tău, nu trece în a mea. 566 00:33:36,280 --> 00:33:38,408 Nu este vorba despre tine, Damon. Treci peste asta. 567 00:33:38,600 --> 00:33:39,761 știi, Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, Stefan, 568 00:33:40,000 --> 00:33:43,721 dar mi-e dor de zilele în care doar îți lași fratele mai mare se ocupă de toată munca murdară. 569 00:33:43,920 --> 00:33:47,766 Sincer, nu-mi dau seama de ce ai o carne de vită atât de mare cu acest tip. 570 00:33:48,400 --> 00:33:50,767 Cu excepția cazului în care V-card Valerie a intrat sub piele. 571 00:33:50,960 --> 00:33:52,405 Nu vrei să începi cu mine chiar acum, Damon. 572 00:33:52,600 --> 00:33:54,921 Sunt surprins, Stefan. Am crezut că Caroline era cea. 573 00:33:55,120 --> 00:33:58,090 Adică, din nou, toți am crezut că Elena este cea potrivită, nu? 574 00:33:58,280 --> 00:34:01,887 Despre ce este vorba prima dată doar asta îl face atât de memorabil? 575 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 (STEFAN mormăie) 576 00:34:09,440 --> 00:34:10,646 (Ambele gâfâind) 577 00:34:12,760 --> 00:34:13,966 Am rămas însărcinată pe Valerie. 578 00:34:16,480 --> 00:34:17,561 Ce? 579 00:34:17,800 --> 00:34:19,484 În 1863. 580 00:34:20,760 --> 00:34:23,923 Julian a aflat despre asta 581 00:34:25,000 --> 00:34:27,321 iar el a bătut-o până când copilul nu mai era în viață. 582 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 (GEMETE) 583 00:34:33,280 --> 00:34:34,645 Aș fi putut fi tată. 584 00:34:37,000 --> 00:34:38,570 De ce nu mi-ai spus? 585 00:34:38,800 --> 00:34:42,964 Ce ai vrut să fac? Să-ți spun că aș fi putut avea un copil 586 00:34:43,160 --> 00:34:45,003 și urmărește-te cum îl îndepărtezi cu vreo glumă slăbită 587 00:34:45,160 --> 00:34:48,323 cam cum era acum 150 de ani? 588 00:34:48,520 --> 00:34:50,682 Da, știu că a fost acum 150 de ani, Damon, 589 00:34:50,840 --> 00:34:52,842 si e o prostie cat de mult ma afecteaza. 590 00:34:54,680 --> 00:34:56,364 Dar încă se întâmplă. 591 00:35:00,000 --> 00:35:01,968 Îl vreau mort, Damon. 592 00:35:04,120 --> 00:35:05,770 Nimeni nu mă va opri să-l ucid. 593 00:35:06,200 --> 00:35:08,851 Nu în șase luni. Nu în șase săptămâni. 594 00:35:11,000 --> 00:35:12,206 Acum. 595 00:35:22,840 --> 00:35:25,127 Gemenii sunt sângele vital al Covenului Gemeni. 596 00:35:25,320 --> 00:35:29,211 Dacă o mamă însărcinată este în pericol atunci un transfer este sigurul nostru magic. 597 00:35:29,480 --> 00:35:32,848 Este rar folosit, dar folosit totuși. 598 00:35:33,040 --> 00:35:35,202 Ric, spune-mi că asta nu e o nebunie. 599 00:35:36,200 --> 00:35:38,806 Soția mea, care a murit cu luni în urmă, doar m-a privit în ochi 600 00:35:39,000 --> 00:35:40,411 și mi-a spus la revedere. 601 00:35:41,320 --> 00:35:42,890 De ce naiba nu? 602 00:35:43,160 --> 00:35:45,891 Pentru că nu vreau să primești speri la ceva nebunesc. 603 00:35:46,080 --> 00:35:47,570 Am nevoie de sângele tău. 604 00:35:53,400 --> 00:35:55,721 O vom pune aici, Indonezia. 605 00:35:55,920 --> 00:35:58,321 Cel mai îndepărtat punct geografic din Mystic Falls. 606 00:35:58,920 --> 00:36:01,571 Progenitul tău este evident alcătuit din ADN-ul tău. 607 00:36:01,760 --> 00:36:04,411 Dacă sunt în viață, sângele va călători de-a lungul hărții. 608 00:36:04,680 --> 00:36:08,526 Odată ce este în apropierea bebelușilor, harta ar trebui să se aprindă. 609 00:36:09,720 --> 00:36:11,165 Închide ochii. 610 00:36:11,760 --> 00:36:13,250 Limpeziți-vă mintea. 611 00:36:15,920 --> 00:36:17,843 Phesmatos quare infantatum. 612 00:36:18,040 --> 00:36:20,281 Phesmatos quare filios... 613 00:36:20,440 --> 00:36:22,044 (Continuă să scandeze) 614 00:36:36,280 --> 00:36:37,441 Pot să te întreb ceva? 615 00:36:37,600 --> 00:36:41,207 Ți-a amintit Julian? de cineva anume în seara asta? 616 00:36:41,760 --> 00:36:44,604 - Atotputernicul Giuseppe Salvatore. - Mmm-hmm. 617 00:36:44,960 --> 00:36:46,530 - Ai văzut şi tu. - Da. 618 00:36:46,760 --> 00:36:50,048 Deși voi spune cârligul drept al lui Julian... (LIMBA DE CLIC) 619 00:36:50,560 --> 00:36:52,050 ... are ceva mai multă greutate. 620 00:36:55,120 --> 00:36:56,963 Elena si eu a vorbit despre întemeierea unei familii. 621 00:36:57,560 --> 00:36:59,483 Adică a fost fantezie, dar totuși. 622 00:36:59,720 --> 00:37:03,645 Știam în secret atâta timp întrucât ea era un vampir, e tot ce era. 623 00:37:03,960 --> 00:37:07,806 Apoi a luat cura și dintr-o dată a avea o familie adevărată era o posibilitate. 624 00:37:08,640 --> 00:37:11,405 De acord, ar fi disfuncțional ca naiba, dar... 625 00:37:12,080 --> 00:37:13,809 Am avea o familie umană reală. 626 00:37:14,480 --> 00:37:16,289 Te-a speriat vreodată? 627 00:37:16,480 --> 00:37:19,643 Gândul că poate ai deveni ca tatăl nostru? 628 00:37:19,840 --> 00:37:22,650 ( batjocori) Tipul a trimis-o pe mama noastră să moară singură. 629 00:37:22,840 --> 00:37:25,161 Ne-a intimidat ani de zile și apoi ne-a împușcat. 630 00:37:25,600 --> 00:37:28,490 Dacă ceva, vreau doar să fiu un tată grozav să-l ciudă. 631 00:37:28,800 --> 00:37:31,087 -(Chicotete) - Dar tu? 632 00:37:31,280 --> 00:37:35,330 Ei bine, am fost pe acest pământ de 160 de ani. 633 00:37:35,600 --> 00:37:37,489 Și am văzut lumea la 30.000 de picioare. 634 00:37:37,680 --> 00:37:39,967 Am călătorit pe fiecare continent. 635 00:37:40,160 --> 00:37:42,527 A învățat să gătești. (Chicotete) Am construit un Porsche. 636 00:37:44,520 --> 00:37:46,363 Cred că singurul meu regret 637 00:37:47,360 --> 00:37:49,010 nu va avea un copil. 638 00:37:52,840 --> 00:37:54,205 Dacă îl vrei pe Julian mort, te voi ajuta. 639 00:37:57,200 --> 00:37:59,885 Mâine, diseară, acum. 640 00:38:00,680 --> 00:38:02,011 sunt înăuntru. 641 00:38:19,520 --> 00:38:22,569 Ce naiba sa întâmplat acolo jos? 642 00:38:23,720 --> 00:38:26,564 - Erai într-o furie oarbă. -( batjocori) 643 00:38:26,800 --> 00:38:29,804 Furie? Le-am oferit escargot și vin. 644 00:38:30,000 --> 00:38:33,083 Și băiatul tău m-a aruncat în foc. Așa că are noroc că mai are capul. 645 00:38:33,240 --> 00:38:34,730 Doar încercau să mă rănească. 646 00:38:35,000 --> 00:38:39,085 În regulă, uite, totul din seara asta era să pună capăt acestei ceartă. 647 00:38:39,320 --> 00:38:41,721 - Nu începe unul nou. - De ce îți pasă ce cred ei? 648 00:38:41,920 --> 00:38:44,241 Crinul de care îmi amintesc a trecut de copiii ei. 649 00:38:44,920 --> 00:38:47,002 Unde este fata de care m-am îndrăgostit? 650 00:38:47,520 --> 00:38:49,887 Fata pe care am găsit-o irezistibilă? 651 00:38:50,480 --> 00:38:53,245 Nu pot spune că recunosc această versiune. 652 00:38:56,600 --> 00:39:00,241 Această versiune nu are nicio dorință să-și vadă copiii morți. 653 00:39:00,920 --> 00:39:02,524 Dacă ai o problemă cu asta, 654 00:39:03,360 --> 00:39:05,089 avem o problema. 655 00:39:12,280 --> 00:39:13,566 crin- 656 00:39:16,920 --> 00:39:21,084 Poate că sunt mai afectat de timpul pe care îl am plecat decât voiam să recunosc. 657 00:39:22,880 --> 00:39:26,601 Știi, îmi doream că naiba dispăruse, dar mintea mea, 658 00:39:27,440 --> 00:39:29,283 nu este corect. 659 00:39:30,040 --> 00:39:31,804 Și, știi, adevărul este, 660 00:39:34,280 --> 00:39:39,286 Mi-e frică de asta Nu sunt Julianul de care îți amintești. 661 00:39:47,120 --> 00:39:49,327 - O vom repara. -(GEMÂND) 662 00:39:51,320 --> 00:39:52,731 O vom repara împreună. 663 00:39:53,400 --> 00:39:56,290 Bine, dar trebuie să-mi promiți 664 00:39:57,800 --> 00:40:01,805 nimic de genul asta nu se va mai întâmpla vreodată. 665 00:40:10,280 --> 00:40:12,681 Între timp... (SNIFFS) 666 00:40:13,160 --> 00:40:14,924 Trebuie să mă simt în siguranță. 667 00:40:16,080 --> 00:40:19,641 Copiii tăi vor lovi din nou și trebuie să mă protejez. 668 00:40:22,680 --> 00:40:25,684 Ceea ce cred că ai în minte 669 00:40:26,520 --> 00:40:29,330 va lua cooperarea a întregii familii. 670 00:40:29,960 --> 00:40:31,689 Se va. (Chicotete) 671 00:40:32,080 --> 00:40:34,651 Dar nu anticipez asta sa fie o problema. 672 00:40:37,160 --> 00:40:38,366 Ei mă iubesc. 673 00:40:39,600 --> 00:40:40,840 (Chicotete) 674 00:40:43,680 --> 00:40:46,331 (VALERIE CANTATĂ ÎN ALTA LIMBĂ) 675 00:40:59,480 --> 00:41:01,687 Da. Băieți, nu cred că funcționează. 676 00:41:04,360 --> 00:41:05,885 (VALERIE CONTINUA CÂNTÂND) 677 00:41:06,280 --> 00:41:09,045 Uh, oprește-te. Vraja nu funcționează, bine? 678 00:41:09,200 --> 00:41:11,043 Sângele e doar de pe hartă acum. 679 00:41:11,720 --> 00:41:13,563 Vezi, te-am avertizat să nu-ți faci speranțe. 680 00:41:13,800 --> 00:41:15,040 Oh, Doamne! 681 00:41:20,400 --> 00:41:21,686 (VALERIE GASPS) 682 00:41:23,040 --> 00:41:24,485 Hei, ce naiba sa întâmplat? 683 00:41:26,560 --> 00:41:28,722 - Nu este posibil. - Ce nu se poate? 684 00:41:29,240 --> 00:41:30,924 Bebelușii. Sunt aici. 685 00:41:31,080 --> 00:41:34,846 Unde? huh? Plutind într-o plută undeva în Oceanul Pacific? 686 00:41:35,040 --> 00:41:37,361 Uită-te la hartă. Vraja ta nu a funcționat. 687 00:41:37,560 --> 00:41:40,086 Nu sunt pe hartă, Caroline. 688 00:41:43,680 --> 00:41:45,330 Sunt în interiorul tău. 689 00:42:28,600 --> 00:42:29,601 engleză - SDH